Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 2"
Seo Jeong.
Kenapa minol terasa lebih enak saat siang hari?
Karena masih ada matahari?
Itu lucu.
Bir terbuat dari apa?
- Jelai. - Benar.
Jelai tumbuh di ladang. Apa makanannya?
Pupuk?
Cahaya matahari.
Cahaya matahari teriklah yang membantu jelai tumbuh.
Itu sebabnya seseorang
harus minum bir saat siang hari
demi merasakan cita rasa terbaiknya.
Gunung hanyalah gunung, air hanyalah air, dan bir hanya bir.
Aku benci orang-orang filosofis.
- Kamu tinggal di mana? - Jauh. Di Susaek.
- Tinggal sendirian? - Tidak, bersama orang tuanya.
Mereka sangat keras.
Kamu manajernya atau apa?
Mau ke mana setelah ini?
- Ke pekerjaan paruh waktu lainnya. - Kenapa kamu bekerja giat sekali?
Kamu tidak perlu tahu.
Benar, memang tidak.
Mau menghabiskan waktu denganku?
Kita berdua bisa melakukan apa?
- Kamu suka melakukan apa? - Menghabiskan waktu sendiri.
Aku suka makan, minum, dan sendirian.
Aku juga suka melakukan itu.
Kita bisa melakukannya bersama.
Yang ini di sini.
Lever atau paru?
Levernya sedikit saja, parunya yang banyak.
Tolong berikan yang banyak.
Soondae.
Dia jatuh cinta kepada soondae saat kemari tahun lalu.
Sungguh? Eun Seong, makanlah.
- Kamu hebat hari ini. - Terima kasih.
Pada pemutaran film hari ini,
menurutmu reaksi publik bagaimana?
Melanie, pada pemutaran film hari ini...
Tatapanmu kepadaku persis seperti pemilikmu.
Ternyata kamu cukup lembut.
Aku pulang.
Kim Rae Wan.
Kamu...
Luar biasa.
Tidak perlu repot-repot melakukan ini demi aku.
Aku tidak melakukannya demi kamu.
Kenapa kamu selalu membawa camilan?
Satu-satunya hal dalam hidup yang bisa kita pilih sesuka hati
adalah makanan dan minuman kita.
Omong kosong macam apa itu?
Kita tidak bisa memilih negara atau orang tua kita.
Kita dikirim acak ke sekolah negeri.
Aku bersekolah di sekolah swasta.
Kita memilih jurusan berdasarkan perolehan nilai kita
- saat ujian masuk. - Aku memilih belajar seni.
Kamu beruntung, Berandal.
Tidak ada minol lagi untuk hari ini. Tidur saja sana.
Bersulang.
Benar juga. Ingatkah kamu
saat aku mabuk berat dan datang bersama teman-teman?
- Itu terlalu sering terjadi. - Kapan itu, ya?
Ayahmu merayakan sesuatu dan membuka salah satu tong di sini.
- Saat kamu diterima di pabrik obat? - Benar!
Kamu sangat pintar.
Bagaimana kamu bisa menerjemahkan dengan otak semacam itu?
Dahulu hidup lebih mudah.
Aku mendapat kontrak eksklusif di perusahaan yang gajinya besar.
Aku mengikuti tamu VIP dan memakai baju bagus ke acara penting.
Kamu menolak memperpanjang kontrak yang mereka tawarkan.
Memang.
Kupikir hidupku akan lebih baik jika menjadi pekerja lepas.
Kukira aku bisa dapat 100.000 dolar per tahun seperti kenalanku
dan membeli rumah. Kupikir aku bisa melakukannya.
Bersulang.
Hei, anggur apa yang kita minum saat itu?
Warnanya cantik, rasanya enak dan manis.
Anggur murbei.
Ingatanmu benar-benar...
Aku tidak bisa melupakannya.
Kamu bilang rasanya enak dan menghabiskan isi tong itu.
Lalu kamu muntah banyak sekali.
- Sungguh? - Ya.
Kamu mengeluarkannya dari atas dan bawah.
Atas dan bawah?
Kamu tidak ingat? Sungguh?
Sungguh tidak ingat?
Kamu ke toilet rumah kami,
mengeluarkan sesuatu yang besar,
dan menggambar X besar dengan spidol di penutup toilet sebelum kabur.
Benarkah?
Kenapa kamu mengingat hal-hal semacam itu?
Periksalah penutup toiletnya. Tanda X-nya masih ada.
Enak sekali. Otakmu melupakan hal-hal yang memalukan.
Aku kesulitan menyumbat toiletnya.
Kamu yang menyumbatnya?
Kamu melihatnya?
- Kotoranmu? - Ya, kotoranku.
- Aku melihatnya. - Kamu melihat kotoranku?
Ya, aku melihatnya dengan jelas.
Kamu merasakan sesuatu
- saat melihatnya? - Kurasa itu cukup indah.
- Jangan bercanda. - Jangan membahas kotoran lagi.
Kamu merusak selera makanku. Kotoran hanya kotoran.
Hei, kamu...
Kamu tidak menganggapku sebagai wanita.
Apa lagi sekarang?
Hei, kamu...
Apa? Ada apa?
Tidak mau bilang sesuatu?
Tidak.
Jadi, sungguh tidak ada yang mau kamu katakan
selama dua bulan terakhir ini?
Tidak ada.
Kamu mau bilang sesuatu?
Tidak. Jika kamu tidak, aku pun begitu.
Hei, ayo kita petik buah persik.
Hei. Ke kanan.
Pakai pergelangan tanganmu. Seperti ini.
Kenapa kamu ingin memetik buah persik selarut ini?
- Sial. - Hei, kamu dapat.
Kamu dapat.
- Baiklah. Kamu dapat. - Astaga.
- Itu dia. - Aku tidak bisa dapat karena kamu.
Ayolah.
- Masukkan ke tongkatnya. - Dapat.
- Ya. - Astaga.
- Sial. - Astaga.
"Aku"
"Hidup di dunia ini"
"Lalu menghilang"
"Aku hidup di dunia yang penuh kebencian ini"
"Baiklah"
"Aku hidup di dunia ini"
"Lalu menghilang"
"Baiklah"
"Aku hidup di dunia ini"
- "Lalu menghilang" - "Baiklah"
"Aku hidup di dunia ini, lalu menghilang"
"Baiklah"
- Aku hidup di dunia ini. - Kamu benar-benar tampak gila.
Itu bahkan tidak lucu.
"Ini dia buah persikku"
- Kamu sudah gila? - Lalu aku menghilang.
Astaga.
Rae Wan, bantu aku.
Coba lihat.
Berapa harga buah persik?
Harganya 14,90 dolar per dua kilo.
- Hei, aku bisa memesankan untukmu. - Rae Wan.
Hei, buah persik kering harganya 1,80 dolar per 50 gram.
Akan kubelikan tiga kantong untukmu.
Hentikan. Aku bisa mengambilnya sendiri.
Dia keras kepala sekali.
- Aku hampir dapat. - Hati-hati. Apa?
Kamu mau aku bagaimana?
Apa? Apa yang bisa kubantu?
Hei, topang aku sedikit.
- Menopangmu? Bagaimana? - Lakukan saja.
Cepatlah.
Di mana? Astaga.
- Aku mau memanjat. - Kakimu...
Sebentar.
- Begini? - Ya. Ini bagus.
Ini sangat stabil.
Sebentar.
- Hei. - Kamu sudah selesai?
- Hei, aku dapat. - Kamu dapat?
- Aku dapat. - Hati-hati.
Bagus.
Kamu harus mencium aromanya.
Aromanya harum, bukan?
Aromanya harum.
Aku pasti sudah gila.
Kita tidak boleh melakukan ini lagi.
- Astaga. - Itu yang ingin kukatakan.
Kenapa kamu terus melakukan itu kepadaku?
Itu dia. Baguslah. Untung kamu menghentikanku.
Aku pasti sudah gila.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf. Aku juga salah.
- Benar. - Tadi bisa berakhir buruk.
Aku pasti sangat putus asa sampai mengulanginya kepadamu.
Tepat sekali. Mana bisa kita melakukan itu?
Hei.
Kamu membuatku kesal sejak tadi.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu terus mengatakan hal-hal
- seolah-olah aku bukan apa-apa? - Tidak.
Tidak. Bukan begitu.
Tidak, bukan. Ada apa, Eun Seong?
Tidak. Makin banyak kamu bicara, makin kamu membuatku kesal.
Tunggu. Berhenti.
Hentikan. Maafkan aku. Tenanglah.
Kamu merasa semalu itu karena sudah tidur denganku?
Sial.
Sialan.
Kupikir kita tidak akan menyebutkan itu!
Kita sudah berjanji akan menyembunyikannya sampai mati.
Tadinya aku pun enggan menyebutnya.
Tapi kamu terus bersikap menyebalkan.
Memang aku melakukan apa? Aku hanya berhati-hati soal ini.
Kita juga tidak bisa menghapusnya hanya karena tidak membahasnya.
Mana bisa kita kembali ke masa saat kita belum tidur bersama?
Kamu mau semua orang mengetahuinya?
Siapa peduli? Ini bukan lingkungan rumahku.
Semuanya, aku menghabiskan malam dengan putra dari keluarga...
- Berhenti menyentuhku. - Dasar berandal.
Astaga.
Kamu.
Kamu datang untuk tidur, bukan?
- Ya. Memang kenapa? - Tidak boleh.
Kamu datang untuk tidur denganku lagi, bukan?
Lucu sekali.
Hei.
Kamu pasti berpikir semua wanita di dunia ini mau tidur denganmu.
Maaf, tapi aku tidak mau.
Kejadian hari itu hanya kesalahan.
Tidak masuk akal aku bertindak sampai sejauh ini untuk menutupinya
karena bagiku itu hanya kesalahan.
Ini seperti menggores mobil saat sedang mencoba parkir.
Atau menerjemahkan sesuatu dengan kata yang salah.
Bahkan kesalahannya tidak sefatal itu.
Keluar dari rumahku sekarang juga. Akan kubayar biaya motelmu.
Aku memang berencana pergi meski kamu melarangku.
- Setelah malam ini. - Tidak, malam ini.
Teganya kamu bilang begitu. Aku bisa pergi ke mana sekarang?
Kamu punya Ji In.
Aku akan menelepon Ji In dan memanggilkan taksi.
Dia tidak hanya tinggal di studio,
tapi juga mengigau semalaman dalam bahasa Prancis.
Kamu tidak akan mengerti. Itu sungguh membuatmu gila.
Aku tidak peduli.
Kumohon. Kumohon pergilah.
Astaga.
Ke mana hilangnya persahabatan kita?
Kamu mengkhianatiku seperti ini hanya karena kita tidur bersama?
Bukan main. Aku tidak akan menyentuhmu.
Kamu tidak akan kusentuh sedikit pun saat aku tinggal di rumahmu.
Lagi pula, aku tidak berniat melakukan apa pun kepadamu.
Aku merasa konyol harus menjanjikan ini.
Astaga.
Masa bodoh. Aku tidak memercayaimu lagi.
Kenapa tidak bisa memercayaiku?
Hei.
Tampaknya kamu tidak bisa memercayai dirimu sendiri.
Apa?
Kamu takut akan mengulanginya.
Kamu takut akan tidur denganku lagi.
Apa maksudmu? Itu tidak akan terjadi.
Bagaimana kamu tahu?
Karena kamu Han Eun Seong.
Lantas?
Kamu temanku.
Ya, kamu benar.
Teman tidak tidur bersama.
Ya. Baiklah.
Astaga. Maafkan aku.
Itu sebuah kesalahan. Kesalahan.
- Kita harus menjaga jarak. Pergi. - Baiklah.
- Pergi. - Tidak, kamu yang pergi.
Baiklah. Aku mengerti.
Rae Wan.
- Hei, Hee Nam. - Siapa dia?
Bukan siapa-siapa. Hanya teman.
- Kamu habis tampil? - Tidak, hanya latihan.
Latihan?
Abaikan saja dia. Kamu tidak perlu mengenalnya.
- Sungguh? - Ya.
Hei, malam itu...
Hei.
Sapalah. Ini Han Eun Seong. Dia temanku.
- Halo. - Halo.
Kami sudah delapan tahun berteman dan hobinya adalah meminum minol.
Intinya, dia temanku.
- Ini... - Apa
kamu penyanyi di "Ranjang yang Kamu Tiduri"?
- Kamu penggemarku? - Sulit dipercaya.
Aku penggemar berat.
Aku selalu mendengarkan lagumu setiap hari saat berangkat kerja.
Aneh sekali. Baru kali ini aku bertemu dengan selebritas.
Aku bukan selebritas.
Kamu menonton "Kang Da Som's Music Inside" pekan lalu?
Tidak, aku belum menontonnya. Apakah ada siaran ulangnya?
Aku bisa mengirimnya jika kamu mau.
Boleh minta nomor ponselmu?
- Sungguh? - Ya.
Benarkah?
- Ya. - Sebentar.
Ini. Namaku Han Eun Seong.
- Aku Yoon Hee Nam. - Aku tahu.
Ini kehormatan bagiku.
- Boleh kujabat tanganmu? - Tentu saja.
"Dua bulan lalu"
Bagaimana dengan layar obrolannya?
Itu bukan layar obrolan. Layar pemungutan suara.
Astaga.
- Ini sulit sekali. - Lihatlah ini.
Chang Hee berpikir kita harus mengisi formulirnya dahulu,
- lalu baru mengunggahnya. - Benar.
Berhenti minum.
Jangan menyentuhku malam ini.
Jika kamu bersikap seperti ini karena mantan kekasihmu mau menikah,
duniaku pasti sudah meledak.
Kenapa dia harus menikah hari ini?
Dari semua hari dalam setahun yang banyaknya seperti bulu ayam,
kenapa harus saat ulang tahunku?
Itu artinya dia sudah melupakanku.
Lupa soal ulang tahunku
atau kebersamaan kami selama lima tahun.
Atau aku.
Si Bodoh itu memang tidak sopan.
Hei, sedikit saja.
Aku mabuk jika minumannya dicampur.
Dia tidak punya sopan santun jika menyangkut kemanusiaan.
Setelah mandi, tidak sekali pun
dia pernah mengeringkan rambutnya.
Dia tidak pernah mencuci piring
- dan makannya pun banyak. - Kamu sudah menyuruhnya?
Aku tidak menyuruhnya.
Tidak ada banyak pria yang sukarela melakukannya.
Tapi kamu sukarela.
Karena ini aku. Karena aku sehebat itu.
Bedebah.
Bersulang.
- Kamu mau menikahinya? - Entahlah.
Kupikir jika aku mengencaninya
untuk waktu cukup lama, banyak hal bisa terjadi.
Itu tidak masuk akal. Tidak heran kamu dicampakkan.
Kamu tidak pernah jujur.
Dia menganggapmu bodoh. Kamu pasti punya nafsu dan ketamakan.
"Aku ingin melakukan ini dan itu bersamanya."
Kamu harus menuntut sesuatu atau menghentikannya.
Kamu membiarkan dia bertindak sesuka hatinya selama lima tahun
dan menerimanya kembali meski dia selingkuh. Kamu bukan ibunya.
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
Sudah kubilang berulang kali selama lima tahun itu!
Kamu tdiak pernah mendengarkan.
Sakit.
Hei, kamu menangis?
Kamu bilang semuanya salahku.
Tidak. Kamu sudah bekerja keras.
Meski seharusnya kamu meninggalkan dia lebih awal...
Itu dia maksudku.
Aku memaklumi semuanya seperti orang bodoh.
Tidak. Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Sofa ini terbuat dari kain, jadi, tidak boleh kotor.
Hei.
Baiklah.
Aku akan santai mulai sekarang.
Aku tidak akan menerima apa pun layaknya sebuah pengki.
Akan kukeluarkan debu ke mana pun aku pergi.
Akan kulakukan semua keinginan hatiku
dan keinginan tubuhku.
Aku tidak akan menahannya.
Akan kulakukan itu dengan siapa saja.
Aku mendukung versi baru dirimu.
Semoga berhasil.
Tapi memilih siapa saja...
Hei, tunggu. Teman, tenanglah.
Aku akan menoleransi semua ini
karena hari ini ulang tahunmu.
Aku akan mengurusnya...
Kamu manis.
- Tiga menit. - Apa?
Waktu yang dibutuhkan untuk memasak.
Benar.
Mari anggap tidak terjadi apa-apa.
Soal semalam.
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Aku juga.
Aku juga tidak mau mengingatnya.
Lantas, kita bisa kembali berteman baik?
Tentu saja.
Sudah tiga menit.
Matahari merah.
Makanlah.
"Terima kasih kepada Lee Hwi Hyang atas penampilan tamunya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"You Drive Me Crazy"
Bagaimana dengan ciuman terakhirmu?
Kamu sudah hilang akal. Kenapa menciumnya?
Kamu tidak boleh begini. Ini salah.
Pujian, sanjungan, lelucon, sentuhan.
Jangan lakukan itu.
- Jaga jarakmu. - Astaga.
Jaga jarakmu.
Bok Go sangat menggemaskan.
- Aku ingin mengenalmu. - Kamu sedang menggodaku?
Kita harus lanjut atau berhenti?